Je ne parle pas Français

Publicado em 2007 no falecido Fifty-Fifty. Eu sei, eu sei, mais uma reedição. Me desculpem, mas o bicho tá pegando aqui no trampo. Juropordeos que volto com novos textos assim que essa maré passar.

Estou estudando francês. Comecei há coisa de 2 meses e na primeira aula não conseguia parar de rir. A professora só falou em francês e, além de eu não entender nada, ainda achei graça de ouvir alguém falando daquela maneira todo o tempo. Fazendo biquinhos. Transformando tudo em oxítona. Era como estar em um filme do Telecine Cult.

A graça deu lugar ao desespero nas semanas seguintes. Tinha me esquecido o quão difícil é iniciar o estudo de algum idioma quando não se sabe absolutamente nada dele. O espanhol nos parece intuitivo, dada a semelhança com o português. Quanto ao inglês, já não sei dizer. Minhas primeiras palavras foram arranhadas aos 6 anos e, desde então, nunca mais foi abandonado. Aprendi por insistência e persistência. E agora, aventuro-me pelo francês. Bizarramente, diga-se de passagem. Falta-me vocabulário, as frases são infantis; a pronúncia, esdrúxula. Tento, repito, percebo as diferenças na entonação, mas não consigo reproduzi-las. Os outros três idiomas contaminam minhas parcas noções iniciais, e acabo tranformando tudo num porco “espangliçais”. Esforço-me para aprender as conjugações de cada verbo em cada pessoa – e ainda estamos no present du indicatif! Percebo que o caminho será longo e árduo e desanimo.

A professora insiste. Ela tem mais fé que nós, os alunos. Marion é a típica francesa: magra e pequena, a famosa constituição mignon, montes de cabelos escuros cacheados, pele muito branca e olhos muito azuis. Encantou-se por Florianópolis. Fala “eu escribo muito maaall” querendo dizer que tem a letra feia. Imagino constantemente como parece o Brasil para quem sempre morou na Europa.
Escolhi minhas palavras prediletas, até o momento. Aujourd’hui é fantástica. A expressãozinha J’ecouté, sublime. Mas memória fica desequilibrada, esqueço agora o que ouvi há alguns minutos. Confundo “amarelo” e “jovem”. Descubro que há 3 maneiras gramaticalmente semelhantes de se fazer as mesmas perguntas. Atrapalho-me com os hífens, os apóstrofos, os acentos todos. “Qu’est-ce que c’est?” – tive que procurar (novamente) no livro para escrever aqui, um simples “o que e isso?”

Patience et persévérance.

Explore posts in the same categories: CARALHOPUTAQPARIU, um luxo

Tags: espanhol, francês, inglês

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.